所以，又很隨便地翻譯一下推特上的東西。
◎我想絕對有電影雷啊～
但我也沒看過電影呀！我只有聽到K子與君兒的觀後口頭報告 T＿T
◎完全沒有順序可言，因為我懶得去考證（？），就是照推特上我看到的先後來亂寫
◎大倉忠義好像每一場都或多或少會吃點螺絲，尤其是在開場或結尾這種重要的部分 XD
☆先來一個橫倉交流
在六本木開頭訪問時，大倉忠義有說：
雖然一開始我覺得很不平衡，為什麼橫山君只去三個地方而我要去剩下來的全部五個，
但後來發現以移動距離來算橫山君整個大勝，又覺得：啊～他真的好辛苦喔。
☆
所以（應該是）橫山在廣島進行舞台挨拶時，大倉生電話打過去
電話一接通全場歡聲雷動～～～
橫山：欸欸，感覺上是大家只要有聽到你的聲音就好啊！
我人有沒有來根本沒差耶！（玻璃心碎）
大倉：哇嗚～～聽到大家的尖叫聲好爽！！
橫山：說起來，你根本就只是想要享受這一瞬間的快感吧！
大倉：啊哈哈哈哈哈哈 （爽朗的大笑）
雖然我參加的場數比較多，但移動的距離是橫山君比較遠，這一點真的很不好意思啊！
橫山：對啊！而且我發現雖然我只有三場，但其實大倉那邊比較早結束對吧！
大倉：啊哈哈哈哈哈哈（繼續爽朗地大笑）
橫山：笑屁啊！！！（玻璃心徹底粉碎）
大倉：其實我聽不太清楚橫山君的聲音啊～哈哈哈哈哈（繼續大笑）
↑橫山真聰明，這人就是提早結束所以打過去亂XD
以下開始隨便翻～
☆
大倉－東京六本木TOHO
開場招呼：今天真的很謝謝大家來～我是綠戰士大倉忠義！
主持人：目前電影票房超過八億日幣囉～
大倉：哇！真的很感謝大家百忙之中還抽空到電影院來看！八億日幣是個我無法想像的數字耶～這麼說來大概已經有七十多萬的觀眾進場看過電影囉！這真是太好了！能有這麼多人來看我們的電影！
主持人：有感受到自己的電影非常賣座嗎？
大倉：其實沒有什麼感覺耶。不過，因為不覺得自己的朋友們會去看，但當他們看完來跟我說有看過囉，很好玩喔的時候，會覺得超開心的。只是這種程度上也還不確定是不是真的賣座了啦！（笑）
主持人：這次的感謝舞台的移動距離是橫山君3250公尺、大倉君750公尺，加起來正好4000公尺哦。
大倉：橫山要跑好遠呢！一開始我還因為自己要跑五個地方而他只有三個在那裡碎碎念，但其實說起來他真的很累呢！之後我會跟他說一下不好意思啦～！
主持人：已經決定好要在海外上映囉～十月份在夏威夷呢！
大倉：說不定未來走在路上會有外國人對我大喊「啊！是綠戰士呢！」！
這可是我的夢想呢！
質問：在電影裡要用廣島腔說話呢！
大倉：是鹿兒島啦！← XD
（續）：那麼，花了多久時間練習呢？
大倉：抓到空檔就會加緊練習哦～像是在移動的車程中之類的。比較短的句子可以很快就記起來，但是有些比較長的句子，就完全不知道自己在講些什麼，只是拼命把文字給背下來而已。
質問：覺得辛苦的場景是？
大倉：被壞人綁起來的時候。那個椅子啊，超硬的耶！然後我就被綁在那上面坐超久的～～屁股的地方都覺得完全不行了！（苦笑）
雖然說周圍打鬥的很激烈很有趣，但是我的屁股啊～～～～
↑不只一個人提到他說ダ↑メ↓的語氣是超級可愛關西腔！
質問：必殺技展現
（反正就是可愛又有趣連發啦～跳過）
質問：想要當什麼顏色的戰士？
大倉：以戰士來說，想當紅戰士！但其實顏色的話，我喜歡藍色喔！
想當紅戰士但我喜歡藍色。其實，我自己並不知道為什麼現在是綠戰士。
不過，我會好好努力自我提升的哦！←幹掉紅戰士宣言？！XD
觀眾：加油哦！！
大倉：多謝支持！
主持人：被選為感謝舞台的代表，團員們有跟你說些什麼嗎？
大倉：那個，大家平常也不會表現出什麼熱情的一面啦！就只是有跟我說「要加油捏！」
主持人：電影首映的時候是全員在這裡，今天只有你一個人，有什麼感覺嗎？
大倉：如果以等待梳化妝的時間來說，我覺得一個人很好啊！很快！XD
但是，說到要能讓台下大家開心的，大概還是得由橫山君或村上君出馬吧？
像是今天台下的笑聲明顯就小了很多！ ←他也玻璃心了嗎？XD
但，也會覺得自己需要多像今天這樣，一個人出來面對觀眾試試看呢！
☆
大倉－名古屋
主持人問台下～「大家喜歡哪一個戰士呀？」全場「黑戰士～～～～」
大倉：（大笑）啊哈哈哈哈哈～這樣啊？ ←到底該說他堅強還是反應慢？XD
質問：名古屋是堤導跟館桑的出身地，請問你對名古屋的印象是？
大倉：是一個常常來舉辦LIVE的地方喔！雖然大家都說名古屋是一個很難成功（很難有共鳴？的意思吧？I GUESS）的地方，但其實每次來都受到很溫暖的回應，這一點真的很感謝哦！
質問：最有印象的場景跟最喜歡的場景？
大倉：嘛～～～基本上，我自己有出演的場景我都很喜歡哦！！！（強力自我推薦）
其他的話，我喜歡最後，橫山君一個人站著的那一幕！←畢竟我沒看我也不知道黑洗瞎？
質問：覺得很辛苦的地方？
大倉：在拍攝動作場景時，因為被專業的動作指導狠狠地踢了好幾腳所以變的很生氣的錦戶，要安慰照顧那個氣呼呼很不爽的錦戶真的很辛苦。
大倉：還有，在天氣還很冷的時候得穿著坦克背心拍戲的小亮，一直在發抖看起來很辛苦。
↑啊哈哈哈，我不知道我有沒有理解錯，但到底幹嘛表他？XD
有個小男孩拼命地舉手想要被選上問問題～
大倉：欸～～？！真的嘛？（這麼小的孩子）真的有問題想要問我嗎？！（笑）
質問：（小男孩）請問該怎麼樣才能成為戰士中的一員呢？！
大倉：這個嘛～～～（思考）
首先，我想，你要先向傑尼斯事務所提出入社申請喔！
↑XDDDDDDDDDDDDDDDD 新聞也剪了這段，我想，全世界都傻眼吧XD
最終結尾～
大倉：本日はお暑い中来ていただっ、来ていただ、きーてーいーたーだーいーて！（笑）
↑請叫他～吃螺絲大王！！
☆
大倉－濱松
主持人一開始好像麥克風忘了帶上台。
大倉：（吐槽貌）矮額，怎麼會沒有麥克風啊？這麼匆忙喔？！
主持人：現在橫山君也到了札幌囉！
大倉：哇！他真的很辛苦！不過，一開始知道他只去三個地方而我卻要去五個地方，真的覺得不太能接受。但後來知道移動距離比後，就覺得他真的好辛苦！反而有點不好意思～
主持人：對濱松這個地方有什麼印象嗎？
大倉：就～錄外景的時候有來過。那個，鰻魚很好吃！
↑濱松當地的日放吐嘈他的印象很うすいXD但不能怪他啊，他可是連兩年（還是同一年？）JANIBEN讓他去濱松吃鰻魚（SP、安亮倉）、MAP也派他去吃鰻魚（丸倉）～當然對鰻魚的印象很強烈啊XD
質問：確定要演戰士電影時，團員們的反應是？
大倉：欸～就大家都很驚訝呀！當然，這是一件非常開心的事情。
但總之，我們就是驚訝成一片～XD
質問：鹿兒島腔很困難嗎？
大倉：呀～這個嘛！要說他難不難，其實我一直覺得就好像是在學中文一樣。
從頭到尾我都不曉得自己到底是在說什麼鬼～
質問：印象最深刻的場景？
大倉：有一幕我跟MARU還有YASU三個人被抓起來，那裡很有趣吧～
從來沒看過三個偶像被綁起來那麼久吧！
那裡真的很好玩，就用被綁起來的狀態在那裡對戲，真的很有趣。
↑所以，大倉忠義，是喜歡被綁起來的嘛？！（害羞）
質問：會有續集嗎？
大倉：呀～～～會不會有呢？我也不知道耶！但當然能有的話就太好了！我也很期待！
為了能有續集就麻煩大家多多進電影院捧場喔～拜託了！
這次票房好的話，說不定真的就會有續集哦！
觀眾：好希望能有續集啊！
大倉：那個，大家快點去跟偉大的上面的人說一下啦～～～
質問：對於電影裡出現的那些團員海報有什麼感想嗎？
大倉：那些海報呀～～～其實我好像還沒有全部都注意到耶！
但我一直都很擔心館桑的海報會被弄成怎麼樣～
我有看到的就是信醬的那張選舉海報。
那個啊～總覺得哪一天就會成真了也說不定耶！
感覺上那傢伙有天就是會出來競選個什麼呀！（笑）
↑私もそうと思うけど。。。
主持人：戰士電影已經決定好會在夏威夷電影祭中上映哦！
大倉：這真是太好了！一直以來的夢想成真了～
我們一直都在想哪天可以穿著戰士服去參加電影盛會呢！
然後全場都因為這個想像畫面而大笑了XD
☆
橫山－札幌
主持人：關八戰士電影目前票房已經突破八億囉～～
橫山：那個，聽起來是很驚人，但其實我沒有什麼感覺。
我想，這種數字的東西，還是我們家的村上君會比較瞭解啦！
主持人又提到那個橫山三個地方大倉五個地方的不平等（？）待遇。
橫山：我們家的團員也是一直對我說「欸！橫山君你太狡猾了啦！」這樣，但他們也不想想，我跑得距離真的比較遠啊！！！（無奈）
進入提問單元前，對著觀眾們先來了一句～
橫山：今天絕對不可以問我「為什麼不是大倉來這裡！！！！」
↑ 熱愛自虐梗的偶像
質問：橫山君在電影裡有吃7-11的餐包，請問，平常工作的時候也會吃7-11的食物嗎？有沒有推薦的商品呢？
橫山：我個人的7-11 top 3商品是：しおむすび、おこのみぱん、天むす。
因為主持人一直都挑女孩兒起來提問，所以～
橫山：請問，可以讓我選嗎？那個，請後面的小朋友來問問題吧！對就是你唷！
被選到的小男孩超～～開心的
橫山：我視力超好的！所以就算是這麼後面我也可以看得很清楚！！
據說全場都被這好哥哥姿態擊沈！
質問：（小學生）請問關八戰士們～有趣嗎？
橫山：反過來說，你覺得他們有趣嗎？
小學生：我覺得很有趣哦～～
橫山：啊！好開心！
入場的時候好像會發一個有戰士頭的扇子，除了六本木七色都有之外，其他會場都是一個地方一個顏色。札幌場其實是紅色，但橫山從頭到尾都以為是橘色，一直到最後大合照時
橫山：什麼！！！！！你們拿的其實是紅色的戰士頭扇？！？！？！（大吃一驚）
↑日放說被扇子惡整（？）的一臉吃驚的橫山君超可愛 XD
最後～
橫山：之後關八會來這裡辦演唱會哦～～大家要記得來看哦！！
我們這次會有很棒的設計跟很努力的練習成果要展現給大家，請大家期待！！（笑）
☆
橫山－福岡
質問：（是個小學生）請問，你跟茄子戰士的感情好嗎？
橫山：（邊說邊偷笑）感情很好呀！我們每天都會通電話哦！
你這麼在意這件事啊？真可愛～～
質問：平常演唱會的時候都是以SUBARU君為中心，這次電影聽到是由自己主演的時候，有什麼感覺呢？
橫山：開心到在心中做了大概三次的勝利姿勢！！！！
↑ガッツポーズ～就是雙手握拳上舉的 fist pumping 那種啦XD
☆
大倉－大阪梅田
大阪開場時～
大倉：「ありがとうぎょざいます。」← XD
然後又說「え～、おあち、おあつむぁ…お あ つ ま りいただいてありがとうございます。」
主持人：電影首映那天也有來到這裡打招呼呢～再次回到這裡的感想是？
大倉：很開心啊！！這裡也是我來看過好幾次電影的電影院呢！
質問：覺得辛苦的地方是？
大倉：我的話，應該就是鹿兒島腔吧。不過跟我比起來，我覺得其他團員比較辛苦呢！
質問：那可以說說看使用鹿兒島的台詞嗎？
大倉：就是那個「是我是我」的詐騙部分吧～ ←好啦！海外的大家一起跟我腦內吧！
質問：（男性）自己看這部電影的時候有哭嗎？
大倉：看自己出演的部分是沒有哭啦，大家應該也哭不出來吧。但是橫山君哭戲的部分，就我是個愛哭鬼嘛～所以超有共鳴的～我就跟他在戲裡一樣哭得超慘喔！
質問：喜歡這部電影的部分？
大倉：台詞的話，是喜歡自己被「是我是我！」詐騙的那段。
場景的話，是喜歡三馬鹿在「泣泣」居酒屋的那段，我很喜歡SUBARU君那段台詞的內容。
☆
大倉－岡山
不知道為何，大家都說大倉被那個鹿兒島腔話題弄得有點不爽？回話都很冷淡。
但我想，他應該只是累了吧？XD
（前面有一大段岡山腔、廣島腔的對話跳過）
質問：可以說用鹿兒島腔說一下「喜歡？」嗎？
大倉：可是我又不是鹿兒島出身的，這樣講很怪啦！
質問：那可以用大阪腔說一下嗎？
大倉：大阪腔嗎？那個，反正，大家都去看一下（之前的）DVD啦！
↑欸？！這算是DVD推銷嗎？XD
質問：拍攝當中，誰的NG次數最多呢？
大倉：NG嗎？NG嗎？←很苦惱的樣子用手輪流抓了抓左右兩邊的耳朵，非常認真地思考
嗯，岡山的REPO好少。。。但是在車站追拍大倉的倒是人很多（噗）
☆
橫山－廣島
就是這場大倉忠義有打來亂～詳情請見最上面！↑ XD
質問：請問會有續集嗎？
橫山：啊！這個問題剛剛在福岡也有人問過耶！果然大家都很關心這個問題。
有的話當然很好啊～但我真的不知道會不會有耶！←大家都說這人說的很曖昧XD
不過～東山桑有說，還有下次的話要換他演主角啦！
橫山反問提問少年：想不想加入傑尼斯呀？
少年：不想耶！（即答）
橫山：平常人這時候都會說想要的吧！那麼，關八裡面你比較喜歡誰？
少年：村上君。← Good Boy!!
橫山：那傢伙哪裡好啊？
少年：村上君很有趣啊！
橫山：是很粗魯吧！
質問：（小男孩）請問覺得最辛苦的地方是？
橫山：哇！居然問了這麼大人的問題呀！大概就是每天早上要很早起很辛苦吧。
還有，動作場景都很辛苦啊！最後跟工作人員聊起來發現，有一個跟Becky桑一起拍的場景，居然花了兩天，快三十個小時呢！
全場：嘩～～～～～（騷動）
橫山：啊！不好意思不好意思～我誇大了啦！其實是大概花了二十個小時啦！
質問：（小學女孩）有搭乘過銀戰士的交通工具嗎？
橫山：你是說速度非常快的那個嗎？沒有耶。
那個真的很帥吧！但是只有錦戶有搭過喔！
小女孩：謝謝。（沒有要繼續追問的意思）
橫山：啊？難道是對我沒興趣嗎？那個，你覺得關八戰士有趣嗎？
小女孩：嗯！（點頭）
橫山：會很難懂嗎？
小女孩：不會啊～～
橫山：呃啊，小學生說不會耶！！！
↑幹嘛自己很愛問，問完又在那裡傷感啦 XD
質問：必殺技展現！
（我一視同仁地跳過XD）
質問：可以說說看喜歡的台詞嗎？
橫山：大家集合在一起大喊「エイトーレンジャー！」的時候～最後飛起來的那個部分超帥的對吧？跟第一次飛起來那個蹩腳模樣完全不同吧！
最後～
橫山：我們的這部電影要去夏威夷啦！不知道大家會對我們留下什麼印象，希望能讓大家覺得很有趣很開心。也謝謝大家今天來參與。還有，我們之後會來這裡辦LIVE哦～～
到時候，請大家再一次愛上關八吧！！
↑講完馬上自己害羞了起來XD
☆
為什麼我不寫8祭的翻譯REPO呢？
因為，我覺得我可能會邊寫邊哭，所以決定 let it be........
沒有留言:
張貼留言