スバラジ_110813

我因為後面BGM的部分很好笑，所以試著翻譯了這期スバラジ。

不過，我想這大概會成為最後一次吧。

師匠等級真的太高，小的功力不足（淚）

但我真的很推スバラジ！！超讚！！

師匠曰：

「女孩兒在內衣裡加的不是水餃墊，是夢想啊！！」

スバラジ

110813

PS一下，作家是這個節目的腳本構成（的樣子），

會在節目中跟師匠對話（也是大笑聲的來源 ←都不用罐頭笑聲哩！）。

★Opening

是的，欸，晚安啊～呼呼呼。

那個啊，前陣子啊，一年大概會發生一次左右吧，把手機給忘在家裡（沒帶出門）了。

我平常真的沒在忘記這種事情的。

但那天因為很早，大概六點多左右又要從家裡出發去錄外景。

先去富山、隔天去金澤、再隔天到大阪之後又回東京，這樣連續好幾天的工作。

大概三天的行程都沒有手機可用。

我是一直到上飛機才發現（忘了帶），但再回去拿也來不及了。

真的好麻煩啊！

這時候才發現沒有手機真的什麼是都做不了，讓人很不安。

也驚覺自己平常真的是很依賴他。

不過，（因為沒有手機）所以移動中也不能聽音樂也不能講電話，但我發現我居然帶了耳機。包包裡沒有手機但是卻有耳機，這點也讓我搞不清楚我自己到底怎麼了（意味ないわー）。

還有，移動中也不能上網，什麼都做不了，搞的自己很困擾。

本來想說沒有就算了啦。但這時候就讓我體會到，

應該要在的東西卻消失了，就會讓人介意到不行。

当たり前のものがないというのはやっぱり。

但還是要想辦法啊，不能這樣放著就算了。

所以有好幾件不得不用電話處理的事情就只好向橫山借電話來用。

還有，因為會把朋友家啊、自己家的電話記在電話裡，所以覺得有點緊張。

作家：自己家的電話也記不得啊？

也不是這樣啦（心虛）

但幸好我只是把手機放在家裡。不是不見了。

之後，出外景的時候我都會一直拿著手機。

在家的時候，睡醒啊或是要開車外出的時候，也會特別注意手機在哪裡，

有沒有又被扔在家裡之類的。

所以說，大家要小心啊！

★MAIL

MAIL：

我奶奶很喜歡每天換衣服。一天可以換好幾次，進行八天七夜的旅行時，她準備了一堆箱子裝衣服跟手提袋嚇死我了。想請問SUBARU 君的看法？

SUBARU：哇！！好時尚的奶奶啊！這樣豈不是很好，充滿活力啊！

作家：那你是怎麼樣的呢？

SUBARU：我嗎？基本上我出去大概都是去出外景。

SUBARU：大概三天兩夜的行程，我就是帶兩條內褲去！！

作家：這樣夠嗎？

SUBARU：通常我們到現場就會換上提供的服裝，所以衣服不太會髒。

SUBARU：晚上吃完飯就回飯店睡覺了，大概只需要換內褲就好。T-shirt的話我會帶一件。

SUBARU：盥洗用具那些我也是都用旅館提供的就可以了。

SUBARU：所以我，只要肩膀上背個背包(カバ)就可以出門啦！

作家：這樣豈不是拎個小提包(ポーチ)就好了嗎？

SUBARU：說的也是耶！但除了內褲之外，我還會帶遊戲機跟充電器！！

MAIL：

我生平第一次去買泳衣，選了比基尼之後，被店員推薦「加一點水餃墊會更好哦！」。店員還說「大概九成以上的人都會在泳衣裡面加水餃墊哦！這樣會比較好看。」但我覺得這樣是不是不太好（有造假嫌疑）啊？ 

我買了泳衣之後要去枚方公園哦！！ 

還有，SUBARU君喜歡什麼樣的泳衣呢？

SUBARU：啊！！好懷念啊！枚方公園～～耶！

SUBARU：但我以前去經常全部都是男的！讓人有點難過。

SUBARU：走進去就「うわ、全部オトコやった、オンナっけねぇなー」的感傷。

SUBARU：不過，（泳衣裡）加水餃墊很好啊。

SUBARU：加的不是水餃墊，是夢想啊！

 作家：啊！！名言出現了！！再來一次

SUBARU：（特效音）

パットという名の夢ですから、

パットじゃない、夢を買ってるんだ。

作家：SUBARU君喜歡什麼樣的泳衣？

SUBARU：除了比基尼，我想不到其他東西啊！？

作家：一件式的，下面還加件裙子的那種呢？

SUBARU：不行！！那種不行！！那種算什麼泳衣啊！！沒事幹嘛還要加一片東西？（怒）

作家：那如果是比基尼外面加一件 T-shirt呢？

SUBARU：太讚了！！太可愛了！！

SUBARU：最好是白色的～然後還被水弄得濕濕的！

SUBARU：一想到就忍不住讓人想要～哇嗚～～（HIGH TENSION）

第三封MAIL太成人了！充滿了按摩跟乳溝，我要跳過。

★勝手にBGミュージックー

♪ 「頑皮豹主題曲」（我每次都會不自主地打成粉紅豹）

SUBARU：呼呼呼～啊哈哈哈。這個啊，果然啊。

SUBARU：一聽到旋律不知道為什麼就會想到偷偷摸摸、躡手躡腳的感覺。

SUBARU：配合這首主題曲，腦中馬上浮現的就是

SUBARU：「跑去大哥房間借色情小說或色情DVD」的場景。

SUBARU：這個大概要家裡都是兄弟的人才會瞭解。我家就是兄弟三人，經常都是這樣的喔。

♪ ABBA「Dacing Queen」

SUBARU：啊！！好懷念的曲子啊！！好懷念，為什麼我會覺得好懷念？

SUBARU：這應該差不多30年前吧，在我出生前。

SUBARU：啊！就是那種啦！我老爸老媽最好的年代裡最流行的曲子。哈哈哈哈哈。

SUBARU：就是我老爸老媽最熱情的時候的主題曲吧！聽起來很棒吧！

SUBARU：這首歌，應該是在我出生之前，我老哥兩三歲的時候，最可愛的時候。

SUBARU：所以說，也就是我老爸老媽情緒最高的時候。

SUBARU：我，大概就是這樣，被做出來的吧！！！

SUBARU：所以，Dancing Queen 大概說的就是我老媽！

SUBARU：好～就這麼決定了！這首是我老媽之歌！

（錄音室內大爆笑）

♪ Elton John「Can You Feel The Love Tonight」

（錄音室繼續大爆笑）

SUBARU：啊哈哈哈！！啊哈哈哈！！來的時機太妙了。

SUBARU：這豈不就是我老爸老媽度過美好的一夜之後隔天早上的主題曲嗎！！！！

SUBARU：這樣一個美好的早上，不就是我，正要出現的時候嗎！

SUBARU：很戲劇化吧～就像是神明要降臨一樣。

SUBARU：沒想到今天，就在這裡披露了渋谷家の誕生秘話。

SUBARU：在粉紅豹的主題曲下，我老爸悄悄地潛入了房間。

SUBARU：然後我老媽變身 Dancing Queen。

SUBARU：最後，在Elton John 的歌聲中，我出生了。←其實他的意思應該是他被製作了。

最後是，本日名言： 

「うちのオカンはダンシングクイーンです。」

貼完之後，我也忍不住在想：我到底是在翻譯什麼鬼節目啊？！（臉紅）

回頭看看我打的內容，覺得我的瓶頸應該是在於：

一個人自言自語讓我找不到剪接點可以跳下一段！ XD

致謝：

謝謝渋谷彩実 (@plurk)的提醒！

女孩兒的那個東西是叫做水餃墊不是胸墊！！

大感謝啊！

吼～我女性失格了我！XD