Murakami's Register

語言學上有一個概念叫做「語域（Register）」。
大致上的概念就是語言會根據不同的使用場合與談話對象，變化使用的語體。
比方說，單是一個「我」就有會依場合不同，而出現「在下」、「本人」、「鄙人」、「竊」、「吾」、「寡人」、「人家（？）」。。。

所以翻譯時，需考慮場合、目的跟表達方式，來選擇輸出語言相對應的語域。



☆
但你們也知道的，這個 Blog 是不會出現什麼專業的討論。
會想到這個，是因為我一邊翻著上週雛倉通信、一邊跟朋友文字聊天就順口聊起

「欸，你覺得兩個男生的對話當中出現的『コラ』應該翻成什麼才好？」
「。。。就『靠杯』啊！」


啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
超貼切的！好適合村上信五的表情啊！XDDDDDD
我也一直覺得從他口中說出來的
「いい加減にしろよ！」＝「嘎拎杯喀差不多ㄟ！」

我腦中的村上信五語域怎麼這麼親切？ XDDDDD