這一集雷公咩會不會是我翻譯的最後一集？！ ....
◎歌詞請參照 ☆大阪太郎2012☆
20120322_レコメン
本日主題：大阪太郎2012
★大阪太郎 2012 錄音中 ♪
☆大阪太郎2012☆ ←歌詞請點
☆錄音結束後，橫山笑到一個人神共憤(?)的地步XD
橫山：呀～太棒了！真的太棒了～對吧！你覺得呢？
村上：我剛剛還在想到底能不能一次就成功呢？
橫山：很棒耶～對不對
村上：就是個還不錯的結果啦。
橫山：不過，起音是不是有點太低啊？後面好唱嗎？開心嘛？
村上：嘛～對我來說既然都這麼低就硬著頭皮繼續下去。
橫山：來聽一次看看吧！
☆再聽一次剛剛的錄音，錄音室內完全笑瘋了 XDDDD
村上：這真的合格嗎？
k太郎：很有味道的作品啊。
橫山：這樣真的可以嗎？算完美嘛？開頭起音真的也太低了！？
村上：我根本就不知道怎麼樣算好啊。
橫山：還有，富裕層那裡有點糟。
村上：我就不知道該怎麼唱啊，但我真的很努力啦。
橫山：整個亂七八糟耶，那個富裕層～
村上：我不知道要用什麼方式表達，會那樣也是正常的吧。
橫山：富裕層～～（亂唱）
村上：我不知道怎樣才對啦！（怒）
橫山：滿意嘛？
村上：對我來說怎樣都好啦！
橫山：雖然以第一遍來說這樣的表現真的很好了，但未來這首歌要被播很多次耶，這樣想的話就會覺得好像有點不足。
村上：會希望唱的更好嗎？
橫山：就這樣吧～再錄一次。再錄一次吧！我真的不太滿意那個開頭。
村上：因為我不知道他正確的key是怎麼樣呀，突然聽到音樂還真有點嚇一跳。比我想像中快很多耶。（他雖然碎碎念但仍舊認命地走回錄音位置）
橫山：沒關係，反正現在要再唱一次。不過剛剛錄的K太郎さんの爽やかあるある表現的很好，真的，會一直留在我的記憶中。剛剛錄音中我真的很努力在忍住不要笑耶。我們真的很厲害耶～現在可是廣播節目生放送中耶！居然能有這樣的作品真不簡單。你準備好了嗎？可以嗎？起音就起的比你想得再高一點吧。
村上：我是沒有試過那樣的音調但我會盡量。
橫山：就試著提高吧！絕對沒問題的～你一定可以的！第一次就能表現的這麼好，你這傢伙可是天才啊！一定可以的！
村上：也沒有什麼可以不可以，反正唱就是了。
橫山：來吧～再試一次！！MUSIC START～
☆再錄音一次，大阪太郎2012仍舊熱唱中 ♪
橫山：YOSHA～完成了！！（忘情鼓掌）
完成了耶！這次真的超完美的耶！超完美的成果，太棒了太棒了！
各位，大阪太郎2012，標題是ヒナヒナガハガハ完美地完成啦！（橫P非常興奮）
村上：我實在一點特別的感覺都沒有耶。 （完全對比的低落）
橫山：我沒有想過會搭配的這麼好耶！太棒了！有這個作品我就絕對不會忘記k太郎，只要寂寞的時候就會拿出來聽！
村上：聽這真的好嗎？
橫山：ヒナヒナガハガハたまにK太郎，真的很棒啊～超棒的啊！
村上：真的嗎？我們實在不懂好在哪裡耶．．
K太郎：以我們（演出者）的立場來說真的有點不懂。
橫山：真的是超棒的作品耶！我們就帶著這首歌瞄準紅白出場權吧！要比關八更早一步站上紅白的舞台！
村上：這種東西就不用拿出來吧！
橫山：完全是一個能讓NHK審查員驚豔的好作品耶!
村上：真的會讓他們很驚嚇啦，但是是「這些傢伙在幹什麼傻事啊？」的那種程度。
橫山：這樣也不錯啊，能讓引起他們注意。以上就是今年大阪太郎的最終版，等一下全國時段就播放這個版本。
村上：不播也可以啦。
橫山：已經訂好要播啦！對吧～（詢問其他人）嗯，沒錯，要播。
村上：唉唷，不要播啦。播這種東西會給聽眾帶來困擾的。
橫山：有什麼關係啦～請大家期待等一下的再播出哦！
★MAIL時間
村上：什麼？節目居然還有一小時，今天，好充實啊！
☆MAIL：被大阪太郎這首歌給大感動了！感謝大阪太郎！
橫山：從各地發來了好多被大阪太郎感動的 mail。
村上：我想這些人都不懂感動這個詞是什麼意思吧！
☆MAIL：本來跟媽媽在吵架，結果兩個人都停下來聽大阪太郎，聽完就合好不吵了。謝謝。
村上：這算哪門子的爭吵啊？！
橫山：果然，歌曲真的有拯救人的功能耶！
從這樣子的 MAIL可以得到證實~
村上：我是很感謝大家踴躍發送 mail進來啦...但是...
☆MAIL：什麼時候可以記住マルモリ的舞蹈動作呢？希望能在演唱會上表演大阪太郎2012。
村上：絕對不會表演！
橫山：都做到這種程度了應該可以作為solo吧？
村上：絶對不做！
橫山：算起來真的可以表演了耶～都有兩首歌了。
村上：我們這樣做根本就是剽竊的行為啊！
橫山：你到底會不會用字遣詞啊～我們明明就是翻唱！
村上：才不是咧！我們根本就是作品小偷。
橫山：是翻唱。而且說起來，歌詞還是我們的原創作品呢！
村上：你說到重點了。翻唱是把人家整首歌拿來原原本本重唱一次才叫做翻唱！
橫山：你說的當然沒錯，但也是有些翻唱會對原作品做一些調整啊。
村上：我們根本也沒有得到人家的許可。
橫山：許可什麼的你去申請一下啊。
村上：才拿不到咧！這首是小愛菜跟小福專屬的歌曲。
橫山：去請小愛菜跟小福答應讓你唱一下啊。
村上：人家マルモリ這麼可愛的歌被我們配上這種歌詞唱也太糟糕。
橫山：全國民眾可是在唱著這首歌的歌聲中迎來了2012年。
村上：但大家唱的是原本可愛的那個版本。
橫山：這麼說起來，我突然覺得一年只做一首歌真的太少耶。但是說做兩首又不太可能。
村上：你給我住手啊！
橫山：這樣吧！雷公咩來幫你出個CD吧！既然一直出書出不成，就來發個CD吧！←雷公咩不幫他出書一直是他心中的恨
村上：你不要沒事給他們出這種難題！
橫山：那～就這麼說好了喔！出一張全部是翻唱曲的CD。
村上：出書就好了！
橫山：我們現在已經有「ガッツだぜ」和「マルモリ」這兩首了。接下來要努力錄製更多歌曲，目標就朝著十首吧！集滿十首就可以出一張專輯了～就叫做大阪太郎！
村上：不行不行！！
橫山：可以啦！
村上：賣不出去啦～！根本就沒有市場是要怎麼發行。
橫山：可以的～絶對賣得出去！
村上：這種東西怎麼可能可以發行啦。
橫山：決定權不在你好嗎？是由我來決定的！（霸氣）
村上：為什麼是你？
橫山：你這傢伙忘的一乾二淨了嗎？我是製作人啊！！出不出CD當然是由我來決定啊！
村上：你這笨蛋！
橫山：只要我們發行CD就絕對會有人買！大家都笑的這麼開心（信心滿滿）
村上：對這個企劃一無所知的人聽到這首歌時，絶對會覺得我們腦子壞掉啊！
橫山：欸～會被發現嗎？
村上：廢話！當然會啊。
橫山：騙人。
村上：騙你個頭！
橫山：這樣啊．．．
★聽眾回饋時間
☆聽眾一
橫山：你覺得今天ヒナヒナガハガハ這首曲子怎麼樣？
聽眾：超棒的！希望可以發行CD。
村上：笨蛋！不要講這種無謂的建議！
橫山：如果發行CD的話，你會買嗎？
聽眾：會哦！一定會買。
村上：買你個頭啦！是說反正我也不會出～你買不到的啦！
橫山：（無視）很好，我們已經有一枚的銷售量了。
村上：不要算這個！出這種CD絶對會賠錢的好嗎？
橫山：我們還會作附有特典的版本啊～兩種版本就可以算兩枚，你不要擔心啦！
聽眾：絕對會兩版都買的。
村上：沒有特典這回事吧！！什麼都沒有！！
橫山：（繼續無視）太好了，這個計畫真的很可行！
☆聽眾二
村上：你有聽到剛剛的曲子嗎？
橫山：會買嗎？
聽眾：會買啊。
橫山：三枚，喔不，是賣出四枚了。
村上：就已經告訴你不會出了啊！
橫山：你看我們已經開始累積不少銷售量了耶！
村上：就說不會發行了啊～你是沒有聽到嗎？！
橫山：（無視）大阪太郎2012真的很棒～很有趣吧！
聽眾：超棒超有趣的耶！
橫山：你看你看～果然大家聽完都很開心耶！
村上：大家當然是很開心啊～因為你們都在把我當笨蛋耍呀！因此感到開心讓人覺得很討厭耶。
橫山：才沒有這種事呢！大家都是因為你認真的姿態而感動啊！（原文就是被直擊心臟的意思XDD）才沒有笑你呢。
村上：我得叫自己「笑嘻嘻的大猩猩」耶！這根本就很痛苦啊。
橫山：真假的？被你發現了嗎？
村上：你以為我不會發現嗎？
橫山：我以為你不會發現啊！
村上：我早就發現了！（無奈）
橫山：欸～原來已經發現了喔！嗯～
村上：但我就想說算了啦，大家開心就好。←偉大的小雛！
橫山：還有很重要的爽やかあるある哦。
☆聽眾三
村上：你有聽到剛剛的曲子嗎？
橫山：覺得如何？會買嗎？
聽眾：會買啊。
橫山：還真是賣的很好耶！
村上：吼～我還真是搞不清楚大家到底都在想些什麼耶！
橫山：擔心大家不是真心的想要買嗎？
村上：才不是咧！
橫山：（怕的話）你就好好辦個握手會啊！←是在暗示誰嗎？！XDDD
村上：我才不要辦咧～
橫山：為什麼不要呢？不要老是說些什麼辦不到的喪氣話啊！
村上：是因為根本就不會發行CD所以沒有必要辦啊！
橫山：辦個露○ン○ン握手會怎麼樣？
村上：可以辦這種的嗎？那就辦啊！←蛤！！！
橫山：你到底在講什麼啊？
村上：你才是在搞什麼咧！
橫山：你幹麻突然興奮了起來啊？
村上：我才覺得你該適可而止了！
橫山：你這個笨蛋～幹嘛唱完大阪太郎之後就整個人high起來啊！
村上：你才莫名其妙～幹麼沒事耳朵這麼紅！
橫山：冷靜下來想想，我們在一個十七歲的聽眾面前講些什麼啊？！
村上：還不都是你先開頭的。
橫山：好啦～不好意思嘛。
村上：真的很抱歉哦～
橫山：只是因為沒看過這種握手會才提議一下的啦，之後就任由大家想像囉！
☆聽眾四
橫山：覺得今年的大阪太郎如何？
聽眾：超棒的！
橫山：看吧！大家真的都很喜歡耶～會買吧？
聽眾：會買喔。
橫山：看吧看吧！我們確確實實地賣出四枚了耶！
聽眾：請舉辦握手會。
橫山：很想要握手會吧～
村上：不會辦啦不會辦！
聽眾：關八裡面我最喜歡村上君。
橫山：喜歡你的迷妹也喜歡這首歌表示你又再度提升了好感度耶！！大家都很尊敬你～真的。就因為你居然可以唱一些破壞自己形象的歌詞！←蝦咪歪理！！XD
村上：你真的喜歡我嗎？那大阪太郎對你來說算什麼？
聽眾：是因為村上君唱了這首歌所以才喜歡的。
橫山：看吧～她還是喜歡你（這個人）的。
村上：我的角色設定也太亂七八糟了吧！我到底該怎麼作才好？
橫山：就因為你不喜歡更顯得大家很偉大耶！連不管是什麼樣子的你～迷妹們都全盤接收耶！
村上：是滿了不起的啦。
橫山：就算你再討厭也還是很厲害吧。
村上：對於說很喜歡我的人們我當然是很感謝啊。但不管怎麼說，自己的偶像這樣被人家耍著玩，一般來說應該要感到不開心不是嗎？！
橫山：我們才沒有耍你呢！
村上：如果不是在耍我的話，怎麼會選出那些歌詞來啊！（怒）
橫山：沒有那種事！！我一直都很尊敬你的！←蛤？！
村上：從那首曲子的一開頭就可以知道是在耍我啊！！馬上就嘲笑我的髮型像松本潤耶！
橫山：在歌詞裡放ARASHI跟AKB才能吸引大家來聽啊！
村上：根本就跟我一點關係都沒有啊！（怒）
橫山：歌詞裡面提到ARASHI跟AKB才會賣得好啊！
現在只要提到天團馬上想到的就是ARASHI跟AKB呢！
村上：你不要自作主張好不好！不要隨隨便便就把他們編進去～！
★全國時段
橫山：（DVD宣傳後）剛剛十點放送時段中，我們已經完成了ヒナヒナガハガハ時々K太郎。
村上：是たまにK太郎。
橫山：不好意思，是たまにK太郎。總之這段錄音已經完成，我想應該有非常多的聽眾正在期待著這首歌，所以一定要在全國時段再次播放。
現在就請大家一起來聽！
☆大阪太郎2012熱烈再放送中♪
橫山：真是一首名曲啊！
村上：旋律是真的很好啦。
橫山：不管聽幾次都能笑的很開心耶～真是最棒的作品啊！能讓你的能力發揮到極致的，果然還是要靠我啊～
村上：我是真的一點感覺都沒有啦。
橫山：演唱會上真的可以拿出來表演了。我剛剛說成只有兩首作品，但後來發現其實是三首耶～還有 babun這首哦！
村上：但是那首不算是大阪太郎的範圍耶。
橫山：不要計較這個啦。既然都有三首歌了，應該可以發行一張迷你專輯。我真是建立了一個很偉大的夢想耶。
村上：夠了哦你～
橫山：想要誰來發行？AVEX？？（電視兒橫山學廣告的唸法好討厭XD）
村上：你這傢伙到底是有沒有在聽別人講話啦！
橫山：各唱片公司現在是個好機會哦～有一棵搖錢樹在大家眼前哦～！
村上：這棵樹很快就會倒下去啦！
橫山：才不呢～真的是一個好機會喔！保證大賣喔！剛剛就已經有四個聽眾保證絕對會買，而且文化放送也會傾全力協助我們。
村上：如果真的要我發行這種東西，才不要在日本咧。
橫山：那不然你想去哪？
村上：嗯，去美國吧！
橫山：你也懷抱著太大的夢想吧！是怎樣啊你～
村上：就我也想去美國啊！
橫山：什麼叫做「也想」？
村上：赤西不也在那邊嗎？那我也想去美國啊。
橫山：拜託，這種事情是事務所在決定的耶。
村上：「あ、そうだアメリカ行こう」←感謝前駐日代表utako的說明，這裡是一個京都觀光廣告的引用梗 XD
橫山：你這傢伙是想到什麼了啦！不過如果行得通的話也很好哦。
村上：也是啦，說不定現在正是個好時機呢。
橫山：不認真計畫一下不行呢，很多方面都需要我們好好去經營。
村上：蛤？！
橫山：要打穩根基才能往前走呀。
最後，信五終於受不了，把話題硬是拉回與K太郎一起回顧過去時光～～～XD
☆
我本來結尾要寫今年都不聽也不唱這首歌了。
但昨天在撲浪上仍舊腦波很弱地約了卡拉OK行 .......
橫P你還是幫他發專輯吧！！說不定就真的可以在卡拉OK唱大阪太郎！XD
☆
還有，橫P你再不幫他發行個什麼，松子就要取代你的位置把信五的衣服剝光了！！（嗚嗚）
沒有留言:
張貼留言