☆ Happy HS's Day ☆
 |
| 重點應該是「鳥媽媽與他的鳥寶寶們」 XD |
☆ Happy Mommy Bird's Day ☆
☆
主圖是我的神話十週年 LIVE DVD。
妙的是我收到的當天，原發行公司宣布要再版 orange edition 一萬張。
我的心情大概就是這張臉 → ＝＿＝｜｜｜
☆
不過既然都收到了，這張 DVD 就是我最近的心靈伙伴，
有事沒事就播個一段來細細品味。
這次買到的是台壓版，所以有中文字幕。
播到 First Love 這首歌的時候，我整個人突然清醒了過來。
平常我在聽這首歌的時候韓文當然進不了我的耳，
但其中有句英文歌詞總是讓我有點介意，有點矮額。
那句是這麼唱的：
We can make love and make it through the night.
我每次聽到這都會心想韓國人實在好荒唐尺度好大啊這樣也能唱。（臉紅）
明明 title 是 first love 啊怎麼這麼不純情又不是 first night （掩面）
但那天看著中文字幕才發現，這句翻成中文其實可以是這麼寫的
「我們可以攜手創造愛，讓這份愛穿過黑夜」
揪竟是這個翻譯太高竿還是我很糟糕？XDDDDD
大家聽聽看感受一下吧～
(Fr-Youtube nasujuh23285)
☆
另外跳個題。
我昨天晚上終於看了老朋友（？）關八的專輯收錄花絮，
老朋友們還是很有自己的風格，很逗趣，相変わらずアホさは心を落ち着けるXD
而且演唱會季也開始了，又迎來了忙碌緊湊的年末。
突然想念起去年這個時候，天天翻譯大倉連載的日子。
本來我是把他們都收起來了，
但由於今年沒有新連載，而且官方出了翻譯版我就順勢收手日記翻譯。
所以，就讓去年這段時期的老朋友們出來見見客慶週年吧。
也想一起來懷舊的請點我的自製目錄 → くらすます （連載終了）
難怪我上星期還上上星期突然很想看!!!怎麼找都找不到連載!!!!!差點都要哭出來(有點太誇張)
回覆刪除啊哈哈哈，妳是女兒不在身邊所以如此多愁善感嗎？(摟）
刪除有空快 Call 一下大倉叫他繼續寫連載啦！ XD
first love耶~~~我很久很久以前也常聽XD
回覆刪除前輩妳聽到那句都沒有害羞一下嗎？>///<
刪除突然覺得我們團內一直在交接気になる好有趣 XD
以前年紀小(英文不好)不會想這麼多XDDDD
刪除我以前只是以前輩的粉絲去順便關懷(?)他們的啦~~
だから、気になるなんでって言うじゃん XD
刪除話說11/27時，有一瞬間想到鳥媽媽，但由於是學校最後一天上課，實在太開心了，就忘了鳥媽媽的生日，不過在ktv有唱了一下top以示尊重!!
回覆刪除前幾天我同學去釜山玩，神話放送也去釜山，和我同學搭同一台ktx，我同學在廁所前面遇到鳥媽媽… 同學嚇到話也說不出來，就讓鳥媽媽飛走了…
年末鳥媽媽要辦個人演唱會…(但我沒買到票，現在努力找尋ing)
好久沒來逛了…(被韓文逼到快發瘋了…好想回台灣阿)
雖然很忙，但我一定會來看的nana的網誌的，因為實在太好笑了!!
好久不見囉！！！
刪除和韓文對決的同時也要好好照顧身體哦！
這樣才能夠把握每一個與他們巧遇的機會～
雖然聽不懂，我也好想去看活生生的鳥媽媽 .....
WB上好像時不時有人在轉牛杯杯的票耶～可以去碰碰運氣哦！
祝妳找票順利！一起度過 13-14！