演説だ…

週末才跟莎拉拉聊到我的日文程度已經消退到零點以下。

家母又傳來家旨，這個黃金週在日親友團即將訪台，

要好好重拾日文，以免接待親友時失了面子。

於是我只好每天回家都 stay tuned to NHK （在看完「未生」之後← 吼！好看耶！）

今天晚上正好中継安部総理のアメリカ議会演説

首相大人的英文腔調（失禮）以及我個人淺薄的政經詞彙，

他講了什麼我聽得吃力，緊接著的（破碎）翻譯更是讓我滿頭霧水。

讓我過了今晚不只日文，連對英文的信心都消失殆盡了⋯⋯⋯⋯⋯⋯

聽完後面的講評（？），終於有 catch some points 

我要帶著破碎的自信去睡覺了⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 

實在很同情今晚的兩個口譯人員。

不曉得她們事先有沒有得到首相的稿子，還是直接作戰。

因為這真是場好大的挑戰，雖然首相照稿唸，

但他唸稿節奏很破碎，停頓點極突兀（有時還有唸錯行看錯字感覺）。

很難抓到開口譯句的時機，以及翻譯句子會上下文不連貫，

好令人頭皮發麻冷汗直流的場子。

希望她們今晚能睡個好覺。