20101104_レコメン

まっすの誕生日のため，
いまから 記念のフリー翻訳始め！XDDD




20101104 レコメン
NEWS ニューシングル Fighting Man リリース

（全國放送PART）
開始認真宣傳新單曲時，
增田貴久一直在謙虛自己唱歌還好而已，
うまくない，うまくない
橫雛還說自己是就算努力也唱不好的TYPE XD
最後還逼出（？）小雛獻唱得意作～
And the night （←阿哈哈哈哈！雖然聽這麼多次了還是每次聽都覺得超恐怖！）
小雛一開口，增田貴久整個無法克制的大狂笑！！XD

橫：幹嘛笑成這樣？！對著這麼認真拼命唱歌的人這樣笑很失禮呢！ 
雛：唱的好的人就是會笑我這種啦！

XDDDDDDDD
增田貴久企圖用雙關語ない と ナイト的蒙混過關但失敗。XD

話題進行到ジャニーさん選擇手增組合時的場景。
世界的ジャニーさん選了這兩人之後，
對著手越說：你！的聲音非常好！
然後對著貴久說：你…..的聲音非常有趣！
（這裡貴久的模仿超北七，被橫說你只是把下巴突出來發聲而已吧！）

貴久他有點哀傷只得到聲音很有趣這種評語
（然後中間跳過跳過跳過）

橫：不過我們家的すばる唱歌也非常厲害啊！ 
雛：沒錯沒錯！我們家的すばる超厲害的！
貴久：真的！すばるくん唱歌很好聽！錦戸くん也是！其實大家都真的唱得很好 …

橫：其實也沒有大家啦 … 對不對？！
橫：你剛剛講這句話的時候有沒有思考過？！有沒有！有沒有！跟你說，說謊是不好的喔！

貴久：阿！對不起對不起 … ごめんごめん！

雛：等一下！等一下！まっす你這個對不起是什麼意思？！

貴久：阿阿阿～那個、我我我、不是這樣的（慌亂）

橫：這個對不起充滿了各種意思啊！！

＊＊＊
被橫雛窮追猛打、拼命欺負的弱氣小貴久好可愛！！！！！（吶喊）
他根本無法應付綜藝人橫雛的多方面進攻啊！吼～

這集好多可愛點、吐嘈點、灑花點、放送事故點，
但我沒有翻譯整集雷公咩的能力（扼腕）

有緣再相見！（揮手）

不過推薦貴久可以去看上週放送的その顔（噗）
強氣的橫山裕也有被欺負的一天！！哈哈哈！
但～我也好想知道有吉さん追問的初体験是幾歲拉！！！XD