Murakami's Register

語言學上有一個概念叫做「語域（Register）」。
大致上的概念就是語言會根據不同的使用場合與談話對象，變化使用的語體。
比方說，單是一個「我」就有會依場合不同，而出現「在下」、「本人」、「鄙人」、「竊」、「吾」、「寡人」、「人家（？）」。。。

所以翻譯時，需考慮場合、目的跟表達方式，來選擇輸出語言相對應的語域。

クルトン列車

クルトン這首歌已經完全變成痴漢列車系列了 XD
好期待 DVD 會怎麼剪（誤）

◎ 本人不在場的 MC REPO。
◎ 錯誤機率很高，畢竟誤差來源是「日放記憶完整度 X 本人破日文程度」←高風險
◎ 純屬娛樂性質～不要吐我口水（頂鍋蓋）

【雑誌】FOR EIGHTER VOL.3

在休假遠離電腦前來分享一下。

◎ 編輯後記單元
◎ 順序是按照我個人意志 XD

About くらすます

我也知道，並不是不翻最後一篇就能夠假裝 くらすます 還沒連載結束，
但就是很想要鴕鳥一下。
兩個月來幾乎每天都有文章可以用來大力吐嘈知道他在想些什麼、做些什麼，
其實挺幸福的。

尤其是他一向除了團體工作（及偶爾的個人工作）之外就彷彿與外界失聯一樣。
只好仰賴推特上的目擊情報 XD

Jweb 在募集這個連載的讀後感想，本週五截止，
有帳號的大家把握機會去 feedback 一下唷～


該暫時戒掉沒事就按一下 Jweb app 的習慣，走回乖巧的 OL 路線！ ←想騙誰！XD

道明寺...?!

橫山裕不愧為我的心靈之友又一得證。

グリーンレンジャー 20130103

関ジャニ戦隊∞レンジャー

くらすます -133杯目-

帰ってきた くらすます
episode 8 ～君と僕、時々白米～